Translation – Übersetzung – Traducción – Переклад

The story of Aagje

Translation from Dutch by ChatGPT.

In 2002, the Center for Archaeology excavated the remains of 40 victims of the plague at the Pest House next to the Sint Rochus Chapel on Coninckstraat.

A terrible plague epidemic raged in Amersfoort from 1635 to 1637. In many cities, one in ten residents died, sometimes even one in three. One of the skeletons belonged to a woman of about 27 years old. We named her Aagje. Her skeleton revealed that she had a youth filled with illness and discomfort. She suffered from anemia, vitamin deficiencies, and a lung disease. She also had poor dental health. But that wasn’t the worst part. Because she was buried in the Pestilence Cemetery, we assume that Aagje died from the plague, although it’s not visible from the skeleton.

Aagje had a special object in her grave: a curved strip of copper that was attached to the back of her skull. It was an ear iron (oorijzer), which women used to fasten their head caps. This ear iron was fashionable around 1640.

Almost four centuries after her death, the face of Aagje has been reconstructed. First, a 3D scan was made of the original skull. From this scan, a 3D print was created, which served as the basis for the reconstruction. Each person has a unique skull, which results in different faces. However, there are also similarities. For example, it is known how thick the layer of muscles, fat, and skin is in certain areas of the skull. We also know how the shape of the skull determines the shape of the nose and the width of the mouth. Because a few hairs have been preserved on the ear iron, we know that Aagje had blond hair.

Die Geschichte von Aagje

Übersetzung aus dem Niederländischen durch ChatGPT.

Im Jahr 2002 hat das Zentrum für Archäologie die Überreste von 40 Pestopfern neben dem Pesthaus neben der Sint-Rochus-Kapelle in der Coninckstraat ausgegraben.

In Amersfoort wütete von 1635 bis 1637 eine schreckliche Pestepidemie. In vielen Städten starb jeder zehnte Einwohner, manchmal sogar jeder dritte. Eines der Skelette war das einer etwa 27-jährigen Frau. Wir haben sie Aagje genannt. Ihr Skelett zeigte, dass sie eine Jugend voller Krankheit und Unannehmlichkeiten hatte. Sie litt an Anämie, Vitaminmangel und einer Lungenerkrankung. Sie hatte auch schlechte Zähne. Aber das Schlimmste war, dass sie auf dem Pestfriedhof begraben wurde, daher nehmen wir an, dass Aagje an der Pest gestorben ist, obwohl man das am Skelett nicht erkennen kann.

Aagje hatte einen besonderen Gegenstand in ihrem Grab: einen gebogenen Kupferstreifen, der hinten an ihrem Schädel befestigt war. Es handelte sich um einen Ohrreif, mit dem Frauen ihre Hauben auf dem Kopf befestigten. Dieser Ohrreif war um 1640 in Mode.

Fast vier Jahrhunderte nach ihrem Tod wurde das Gesicht von Aagje rekonstruiert. Zunächst wurde eine 3D-Scan von dem ursprünglichen Schädel erstellt. Daraufhin wurde ein 3D-Druck angefertigt, der als Grundlage für die Rekonstruktion diente. Alle Menschen haben einzigartige Schädel und daher unterschiedliche Gesichter. Aber es gibt auch Gemeinsamkeiten. Es ist zum Beispiel bekannt, wie dick die Schicht aus Muskeln, Fett und Haut an bestimmten Stellen des Schädels ist. Und wir wissen auch, wie der Schädel die Form der Nase und die Breite des Mundes bestimmt. Da an dem Ohrreif noch ein paar Haare erhalten geblieben sind, wissen wir, dass Aagje blondes Haar hatte.

La historia de Aagje

Traducción del neerlandés por ChatGPT.

En 2002, el Centro de Arqueología excavó los restos de 40 víctimas de la peste junto al Pest-huis, al lado de la capilla de San Roque en la calle Coninckstraat.

En Amersfoort, se desató una terrible epidemia de peste de 1635 a 1637. En muchas ciudades, murió una de cada diez personas, a veces incluso una de cada tres. Uno de los esqueletos era el de una mujer de unos 27 años. La llamamos Aagje. Su esqueleto mostraba que tuvo una juventud llena de enfermedades y molestias. Padecía anemia, deficiencia de vitaminas y una enfermedad pulmonar. También tenía problemas dentales. Pero eso no fue lo peor. Debido a que fue enterrada en el cementerio de víctimas de la peste, asumimos que Aagje murió a causa de la peste, aunque no se puede determinar eso a partir del esqueleto.

Aagje tenía un objeto especial en su tumba: una tira de cobre curvada que se encontraba en la parte posterior de su cráneo. Era una diadema, con la cual las mujeres sujetaban sus gorritos en la cabeza. Esta diadema estaba de moda alrededor de 1640.

Casi cuatro siglos después de su muerte, se ha reconstruido el rostro de Aagje. Primero se realizó una escaneo en 3D del cráneo original. A partir de eso, se hizo una impresión en 3D que sirvió como base para la reconstrucción. Todos los seres humanos tienen cráneos únicos y, por lo tanto, rostros diferentes. Pero también hay similitudes. Por ejemplo, se sabe qué grosor tiene la capa de músculos, grasa y piel en ciertas áreas del cráneo. También sabemos cómo el cráneo determina la forma de la nariz y el ancho de la boca. Debido a que se conservaron algunos cabellos en la diadema, sabemos que Aagje tenía cabello rubio.

Оповідь про Аадже

Переклад з нідерландської за допомогою ChatGPT.

У 2002 році Центр археології розкопав рештки 40 жертв чуми біля Пест-хаузу поруч з каплицею Святого Роха на вулиці Конінкстраат.

У місті Амерсфорт тривала жахлива епідемія чуми від 1635 до 1637 року. У багатьох містах один з десяти мешканців помер, а іноді навіть один з трьох. Одне зі скелетів належало жінці близько 27 років. Ми назвали її Аадже. Її скелет свідчив, що вона пережила хворобливе та нездорове дитинство. Вона страждала від анемії, дефіциту вітамінів та хвороби легенів. У неї також були проблеми з зубами. Але це не було найгіршим. Тому що вона була похована на цвинтарі хворих на чуму, ми вважаємо, що Аадже померла від чуми, хоча це неможливо встановити за скелетом.

У Аадже був особливий предмет у її могилі: загнута мідна стрічка, що знаходилася ззаду її черепа. Це був “орізер”, яким жінки кріпили свої капелюхи на голові. Цей орізер був модний близько 1640 року.

Майже через чотири століття після її смерті було відновлено обличчя Аадже. Спочатку був зроблений 3D-скан оригінального черепа. На його основі було створено 3D-друк, який став основою для реконструкції. У всіх людей є унікальні черепи, що призводить до різних облич, але також є спільні риси. Наприклад, відомо, яка товщина шару.